Connect with us

GOBIERNO

Reconocen A Juan Carlos Calvillo Y Gustavo Osorio Con El Premio Nacional De Traducción Margarita Michelena 2025

Published

on

Pachuca, Hgo., 7 de agosto de 2025.— La Secretaría de Cultura federal, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y el Gobierno de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, anunciaron a los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025, uno de los máximos reconocimientos en México dedicados a la labor de traducción.

En esta edición, el jurado calificador, conformado por Indira Díaz Hernández, Ana Gilka Duarte y Margarita León, otorgó el galardón a Juan Carlos Calvillo por su traducción del cuento Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890, de Max Beerbohm, así como a Gustavo Osorio de Ita, por la versión en español del poemario La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas, de la poeta franco-rumana Linda María Baros.

El trabajo de Calvillo fue destacado por su precisión, fidelidad estilística y capacidad para mantener el ritmo narrativo y la ironía que caracterizan al autor original. La historia, centrada en un poeta que viaja al futuro tras pactar con el diablo, fue inicialmente escrita con un tono autorreferencial que fusiona el humor británico con elementos fantásticos. El traductor comentó que fue invitado a desarrollar esta obra por la escritora Tedi López Mills, dentro de la colección Relato Licenciado Vidriera de la UNAM, y que el proceso le permitió reconectar con su propia experiencia como lector, al tratarse de un texto que descubrió en su juventud.

Para Gustavo Osorio de Ita, el reconocimiento llegó por su traducción poética de una obra marcada por imágenes densas, sonidos inesperados y atmósferas cargadas de simbolismo. El jurado resaltó la forma en que el traductor logró respetar la estructura del original, preservando el carácter híbrido de una lírica que entrelaza el surrealismo con el legado poético de Europa del Este. Osorio afirmó que su objetivo fue mantener la intensidad emocional y el contraste entre lo urbano y lo mitológico, elementos que definen la propuesta de Baros. Para él, traducir poesía implica no solo reproducir un estilo, sino asumir la voz ajena con rigor y sensibilidad.

Ambos galardonados coincidieron en la importancia de visibilizar la labor de traducción literaria, una disciplina que —según señalaron— permite que las obras viajen entre lenguas y culturas, generando nuevas interpretaciones y vínculos entre lectores.

El Premio Margarita Michelena contempla una recompensa económica de 150 mil pesos para cada categoría, además de un diploma oficial. Con esta entrega, las instituciones organizadoras reafirman su compromiso con el impulso a las distintas formas del quehacer literario, reconociendo el trabajo minucioso y creativo de quienes hacen posible que la literatura trascienda fronteras idiomáticas.

Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

GOBIERNO

Hidalgo lleva su música, danza y fotografía a festival internacional en Tamaulipas

Hidalgo participa como estado invitado en el Festival Internacional en la Costa del Seno Mexicano, con música, danza y una exposición de 47 fotografías.

Published

on

El talento hidalguense llegó a Tamaulipas con música, danza y fotografía como parte de la edición 33 del Festival Internacional en la Costa del Seno Mexicano, donde Hidalgo participa como estado invitado.

La representación estatal está integrada por Son de Kalunga, agrupación de Pachuca que combina música popular mexicana con ritmos caribeños; el Ballet Folklórico de Pachuca, con el espectáculo “Hidalgo, fiesta y tradición”, y la exposición fotográfica “Capturando Hidalgo”.

Esta última reúne 47 imágenes realizadas por 38 artistas y está dedicada a documentar los carnavales y fiestas representativas de distintos municipios de Hidalgo.

La participación hidalguense comenzó el viernes 2 de octubre en Plaza Juárez de Ciudad Victoria y continúa este sábado 3 de octubre, a las 19:00 horas, en el Teatro Principal del Centro Cultural de Nuevo Laredo.

La agenda seguirá el lunes 5 de octubre, a las 19:00 horas, en la Ex Hacienda La Sauteña de Río Bravo, y concluirá el martes 6, a las 18:15 horas, en la Plaza Principal de Estación Manuel, municipio de González.

La secretaria de Cultura de Hidalgo, Neyda Naranjo Baltazar, asistió a la ceremonia inaugural realizada en el Teatro Principal del Centro de Arte y Cultura del Parque Cultural Reynosa.

El acto fue encabezado por el gobernador de Tamaulipas, Américo Villarreal Anaya, y contó con la presencia del presidente municipal de Reynosa, Carlos Víctor Peña Ortiz. Durante la inauguración se presentó el Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández.

En total, el festival contempla 318 presentaciones gratuitas durante diez días, con la participación de 85 agrupaciones y más de mil 200 artistas provenientes de Argentina, Puerto Rico, Brasil, Cuba, Francia, Irlanda, Australia y Senegal, además de representantes de diferentes estados de México.

Héctor Romero Lecanda, director general del Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes, destacó el acceso a la cultura como parte de los objetivos del encuentro.

Para esta edición también se abrió por primera vez una convocatoria pública dirigida a artistas nacionales e internacionales, mediante la cual fueron recibidas más de 500 propuestas.

La participación de Hidalgo llevará así expresiones culturales del estado a Ciudad Victoria, Nuevo Laredo, Río Bravo y González durante el desarrollo del festival.

Continue Reading

GOBIERNO

Jorge Reyes participa en reunión de alcaldes para abordar presupuesto y servicios de los municipios

El alcalde de Pachuca, Jorge Alberto Reyes, participó en la primera reunión de la Asociación de Alcaldes de Hidalgo con la Comisión de Hacienda del Congreso estatal.

Published

on

El presidente municipal de Pachuca, Jorge Alberto Reyes, participó en la primera reunión de la Asociación de Alcaldes de Hidalgo con la Comisión de Hacienda del Congreso del Estado, donde se abordaron temas relacionados con las finanzas y servicios públicos de los 84 municipios.

Durante el encuentro se trataron asuntos como la Ley de Ingresos, el presupuesto de egresos y los servicios públicos municipales, temas que forman parte de la planeación financiera de los ayuntamientos.

Reyes destacó la apertura para mantener coordinación con el Congreso de Hidalgo en estos asuntos.

En la reunión participaron también los diputados Andrés Velázquez y Miguel Moreno, con quienes se abordaron los temas planteados por los gobiernos municipales.

El encuentro representa la primera reunión de la Asociación de Alcaldes de Hidalgo con la Comisión de Hacienda del Congreso estatal.

La información difundida hasta el momento no detalla acuerdos específicos ni modificaciones planteadas en materia de ingresos, presupuesto o servicios públicos.

Continue Reading

GOBIERNO

CBTA 67 de Ixmiquilpan cumple 50 años formando generaciones en el Valle del Mezquital

El CBTA No. 67 “Ramón G. Bonfil” de Ixmiquilpan celebró 50 años de historia con una ceremonia conmemorativa y la conferencia “Proyecto de Vida” para estudiantes.

Published

on

Medio siglo de historia cumplió el Centro de Bachillerato Tecnológico Agropecuario (CBTA) No. 67 “Ramón G. Bonfil”, de Ixmiquilpan, institución que conmemoró su 50 aniversario junto con estudiantes, docentes, personal y autoridades.

Como parte de las actividades, el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez, impartió la conferencia magistral “Proyecto de Vida”, dirigida a la comunidad estudiantil.

Durante su intervención habló sobre la importancia de establecer metas académicas y personales y contar con un plan que ayude a orientar las decisiones para alcanzarlas.

También abordó la estrategia “El ABC de las Emociones”, enfocada en el desarrollo socioemocional de las y los estudiantes.

Castrejón Valdez felicitó a la comunidad del CBTA 67 y destacó los vínculos comunitarios e históricos construidos por la institución durante cinco décadas.

En representación del director general de Educación Tecnológica Agropecuaria y Ciencias del Mar (DGETAyCM), Mario Hernández González, Briseida Rebollo García destacó la trayectoria que el plantel ha construido con distintas generaciones de estudiantes.

El presidente municipal de Ixmiquilpan, José Emmanuel Hernández Pascual, señaló la contribución del CBTA 67 a la formación técnica y al desarrollo económico, agropecuario y social del municipio y sus comunidades.

A la conmemoración también asistieron José Nereo Lugo Moreno, titular de la Oficina de Enlace Educativo del Gobierno de México en Hidalgo; Gabriela Escamilla López, presidenta municipal de Chilcuautla; Julio Agustín Cruz Tovar, presidente municipal de Alfajayucan, y Alberto Basilio González, presidente municipal de Tasquillo, entre otros invitados.

El aniversario puso en el centro los 50 años de trayectoria del CBTA No. 67 “Ramón G. Bonfil” y su vínculo con generaciones de estudiantes de Ixmiquilpan y la región.

Continue Reading

Ultimas noticias

Copyright © 2023