Connect with us

GOBIERNO

Reconocen A Juan Carlos Calvillo Y Gustavo Osorio Con El Premio Nacional De Traducción Margarita Michelena 2025

Published

on

Pachuca, Hgo., 7 de agosto de 2025.— La Secretaría de Cultura federal, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y el Gobierno de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, anunciaron a los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025, uno de los máximos reconocimientos en México dedicados a la labor de traducción.

En esta edición, el jurado calificador, conformado por Indira Díaz Hernández, Ana Gilka Duarte y Margarita León, otorgó el galardón a Juan Carlos Calvillo por su traducción del cuento Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890, de Max Beerbohm, así como a Gustavo Osorio de Ita, por la versión en español del poemario La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas, de la poeta franco-rumana Linda María Baros.

El trabajo de Calvillo fue destacado por su precisión, fidelidad estilística y capacidad para mantener el ritmo narrativo y la ironía que caracterizan al autor original. La historia, centrada en un poeta que viaja al futuro tras pactar con el diablo, fue inicialmente escrita con un tono autorreferencial que fusiona el humor británico con elementos fantásticos. El traductor comentó que fue invitado a desarrollar esta obra por la escritora Tedi López Mills, dentro de la colección Relato Licenciado Vidriera de la UNAM, y que el proceso le permitió reconectar con su propia experiencia como lector, al tratarse de un texto que descubrió en su juventud.

Para Gustavo Osorio de Ita, el reconocimiento llegó por su traducción poética de una obra marcada por imágenes densas, sonidos inesperados y atmósferas cargadas de simbolismo. El jurado resaltó la forma en que el traductor logró respetar la estructura del original, preservando el carácter híbrido de una lírica que entrelaza el surrealismo con el legado poético de Europa del Este. Osorio afirmó que su objetivo fue mantener la intensidad emocional y el contraste entre lo urbano y lo mitológico, elementos que definen la propuesta de Baros. Para él, traducir poesía implica no solo reproducir un estilo, sino asumir la voz ajena con rigor y sensibilidad.

Ambos galardonados coincidieron en la importancia de visibilizar la labor de traducción literaria, una disciplina que —según señalaron— permite que las obras viajen entre lenguas y culturas, generando nuevas interpretaciones y vínculos entre lectores.

El Premio Margarita Michelena contempla una recompensa económica de 150 mil pesos para cada categoría, además de un diploma oficial. Con esta entrega, las instituciones organizadoras reafirman su compromiso con el impulso a las distintas formas del quehacer literario, reconociendo el trabajo minucioso y creativo de quienes hacen posible que la literatura trascienda fronteras idiomáticas.

Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

GOBIERNO

Arranca En Hidalgo Torneo Mujeres Libres Con Participación De 40 Equipos

El torneo Mujeres Libres inició en Ajacuba con la participación de 40 equipos de 33 municipios y más de 520 mujeres inscritas.

Published

on

Ajacuba, Hidalgo.— Como parte de la estrategia Mundial Social 2026, impulsada por la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, inició en Ajacuba el torneo Mujeres Libres, una competencia estatal femenil que reúne a 40 equipos de 33 municipios de Hidalgo.

La convocatoria fue realizada por la Secretaría de Gobierno del Estado de Hidalgo, a través del Instituto Hidalguense de las Mujeres y los Centros Libres, con el objetivo de fortalecer la participación de las mujeres en el deporte y abrir espacios de convivencia e inclusión comunitaria.

En esta edición se inscribieron más de 520 mujeres, quienes buscarán que su equipo llegue a la etapa final y represente a Hidalgo en el torneo nacional femenil.

El torneo se desarrollará durante los próximos sábados en distintas sedes del estado, entre ellas Ajacuba, Ixmiquilpan, Tulancingo de Bravo, Atotonilco el Grande y Mineral de la Reforma.

Durante la inauguración, autoridades estatales destacaron que este tipo de acciones permiten impulsar la participación de las mujeres desde las comunidades, al reconocer el deporte como un derecho, una herramienta de integración y un espacio para fortalecer la confianza, la unión y el talento femenino.

El secretario de Gobierno señaló que el nombre Mujeres Libres debe mantenerse como un mensaje permanente en Hidalgo, al reiterar que el gobierno encabezado por Julio Menchaca tiene como prioridad escuchar, atender y acompañar a las mujeres.

Por su parte, la subsecretaria de Desarrollo Político, Bertha Miranda, explicó que esta actividad forma parte de la estrategia Mundial Social 2026, que busca llevar las buenas prácticas del deporte y la justa mundialista al ámbito social.

Entre los municipios participantes se encuentran Ajacuba, Apan, Almoloya, Atitalaquia, Atotonilco de Tula, Actopan, Atotonilco el Grande, Cardonal, Cuautepec de Hinojosa, Epazoyucan, Francisco I. Madero, Ixmiquilpan, Jacala de Ledezma, Metztitlán, Mineral de la Reforma, Mineral del Monte, Molango de Escamilla, Omitlán de Juárez, Pachuca de Soto, Singuilucan, Progreso de Obregón, San Agustín Tlaxiaca, Tasquillo, Tepeji del Río de Ocampo, Tlahuelilpan, Tizayuca, Tlanalapa, Tlaxcoapan, Tolcayuca, Tulancingo de Bravo, Villa de Tezontepec, Yahualica y Zapotlán de Juárez.

Continue Reading

GOBIERNO

UNIDEH Incorpora Nuevo Doctorado A Su Oferta Académica En Línea

La UNIDEH incorporó un nuevo doctorado en innovación educativa y mantiene abierta su convocatoria de ingreso hasta el 3 de junio.

Published

on

Pachuca, Hidalgo.— La Universidad Digital del Estado de Hidalgo incorporó el Doctorado en Investigación e Intervención para la Innovación Educativa a su oferta académica del ciclo 2026-1, con el objetivo de fortalecer la formación de alto nivel en el sector educativo.

La institución mantiene abierta su convocatoria de ingreso hasta el próximo 3 de junio, dirigida a personas interesadas en cursar estudios superiores y de posgrado en modalidad completamente en línea.

Además del nuevo doctorado, la oferta educativa de la UNIDEH incluye las licenciaturas en Gestión Empresarial y de Proyectos, Ingeniería de Software y Turismo Alternativo, así como los posgrados en Derechos Humanos, Enseñanza de las Ciencias y la Especialidad en Docencia Multigrado.

El nuevo programa doctoral está orientado a formar profesionales capaces de desarrollar propuestas de innovación e intervención educativa, acordes con las necesidades actuales del ámbito académico y social.

El proceso de admisión contempla la solicitud de fichas hasta el 3 de junio. Posteriormente, el curso propedéutico se realizará del 15 de junio al 26 de julio; los resultados serán publicados el 13 de agosto y el inicio de clases está programado para el 1 de septiembre.

La UNIDEH destacó que esta ampliación académica forma parte del impulso a la educación superior promovido por el gobernador Julio Menchaca Salazar y el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez, para abrir más oportunidades de formación profesional en la entidad.

Las personas interesadas pueden consultar la convocatoria en www.unideh.edu.mx o solicitar información al teléfono 771 688 7381.

Continue Reading

GOBIERNO

Hidalgo Honra El Legado De Miguel Hidalgo Con Llamado A La Justicia Social

Autoridades estatales conmemoraron en Pachuca el 273 aniversario del natalicio de Miguel Hidalgo y destacaron su legado de justicia social.

Published

on

Pachuca, Hidalgo.— En el marco del 273 aniversario del natalicio de Miguel Hidalgo y Costilla, autoridades estatales realizaron una ceremonia cívica en la Plaza Constitución de Pachuca, donde se destacó la vigencia de su legado como símbolo de libertad, justicia e igualdad para México.

Ricardo Gómez Moreno, secretario de Bienestar e Inclusión Social, acudió al acto en representación del gobernador Julio Menchaca Salazar y señaló que la esperanza que la población deposita en los movimientos de transformación debe responderse con trabajo cercano, responsabilidad y justicia social.

Durante la ceremonia, realizada en una de las plazas más antiguas de la capital hidalguense, el funcionario recordó que Miguel Hidalgo no solo fue el iniciador del movimiento de Independencia, sino también una figura que representa la lucha por una vida más digna para el pueblo.

Ante estudiantes, servidoras y servidores públicos municipales y estatales, Gómez Moreno afirmó que el pensamiento de Hidalgo mantiene actualidad, al considerar que no puede existir verdadera felicidad sin libertad, justicia ni igualdad.

El secretario de Bienestar e Inclusión Social reiteró que el Gobierno de Hidalgo continuará trabajando con cercanía, sensibilidad y compromiso para fortalecer el bienestar y la inclusión social de las familias hidalguenses, como una forma de honrar el legado del Padre de la Patria.

También expresó que la soberanía se fortalece cuando existen igualdad de oportunidades, justicia social y un gobierno cercano a la ciudadanía, principios que, dijo, siguen presentes en las acciones orientadas a construir mejores condiciones de vida.

La ceremonia concluyó con honores a la bandera y la participación de personal de la Secretaría de Bienestar e Inclusión Social, en un homenaje dedicado a recordar la importancia histórica de Miguel Hidalgo y Costilla en la construcción del país.

Continue Reading

Ultimas noticias

Copyright © 2023