Connect with us

GOBIERNO

Reconocen A Juan Carlos Calvillo Y Gustavo Osorio Con El Premio Nacional De Traducción Margarita Michelena 2025

Published

on

Pachuca, Hgo., 7 de agosto de 2025.— La Secretaría de Cultura federal, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y el Gobierno de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, anunciaron a los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025, uno de los máximos reconocimientos en México dedicados a la labor de traducción.

En esta edición, el jurado calificador, conformado por Indira Díaz Hernández, Ana Gilka Duarte y Margarita León, otorgó el galardón a Juan Carlos Calvillo por su traducción del cuento Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890, de Max Beerbohm, así como a Gustavo Osorio de Ita, por la versión en español del poemario La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas, de la poeta franco-rumana Linda María Baros.

El trabajo de Calvillo fue destacado por su precisión, fidelidad estilística y capacidad para mantener el ritmo narrativo y la ironía que caracterizan al autor original. La historia, centrada en un poeta que viaja al futuro tras pactar con el diablo, fue inicialmente escrita con un tono autorreferencial que fusiona el humor británico con elementos fantásticos. El traductor comentó que fue invitado a desarrollar esta obra por la escritora Tedi López Mills, dentro de la colección Relato Licenciado Vidriera de la UNAM, y que el proceso le permitió reconectar con su propia experiencia como lector, al tratarse de un texto que descubrió en su juventud.

Para Gustavo Osorio de Ita, el reconocimiento llegó por su traducción poética de una obra marcada por imágenes densas, sonidos inesperados y atmósferas cargadas de simbolismo. El jurado resaltó la forma en que el traductor logró respetar la estructura del original, preservando el carácter híbrido de una lírica que entrelaza el surrealismo con el legado poético de Europa del Este. Osorio afirmó que su objetivo fue mantener la intensidad emocional y el contraste entre lo urbano y lo mitológico, elementos que definen la propuesta de Baros. Para él, traducir poesía implica no solo reproducir un estilo, sino asumir la voz ajena con rigor y sensibilidad.

Ambos galardonados coincidieron en la importancia de visibilizar la labor de traducción literaria, una disciplina que —según señalaron— permite que las obras viajen entre lenguas y culturas, generando nuevas interpretaciones y vínculos entre lectores.

El Premio Margarita Michelena contempla una recompensa económica de 150 mil pesos para cada categoría, además de un diploma oficial. Con esta entrega, las instituciones organizadoras reafirman su compromiso con el impulso a las distintas formas del quehacer literario, reconociendo el trabajo minucioso y creativo de quienes hacen posible que la literatura trascienda fronteras idiomáticas.

Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

GOBIERNO

Más De 23 Mil Personas Participan En Estrategias Para Promover La Convivencia Escolar En Hidalgo

Published

on

Pachuca, Hgo., 8 de agosto de 2025.— Durante el ciclo escolar 2024-2025, el estado de Hidalgo desplegó una serie de acciones educativas enfocadas en fortalecer la convivencia pacífica y el bienestar emocional dentro de las escuelas públicas de nivel básico. Estas actividades alcanzaron a más de 23 mil personas entre estudiantes, madres, padres de familia y docentes en diferentes regiones del estado.

Entre los meses de enero y julio, la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo, a través de la Subsecretaría de Educación Básica y la Dirección General de Fortalecimiento Educativo, llevó a cabo un total de 18 Ferias para la Convivencia Escolar en 29 centros escolares. En estos encuentros se desarrollaron talleres, conferencias, actividades físicas y presentaciones artísticas, orientadas a fomentar la salud integral, el respeto mutuo y el fortalecimiento de los vínculos dentro de la comunidad educativa.

En esta etapa, participaron 9,543 estudiantes, 4,306 madres y padres de familia, así como 467 docentes, quienes compartieron espacios de diálogo y reflexión sobre la importancia de una cultura escolar basada en el respeto, la empatía y la colaboración.

De manera complementaria, entre septiembre y diciembre de 2024, el Instituto Hidalguense de Educación impulsó la Estrategia Interinstitucional Regionalizada para Fortalecer la Convivencia Escolar en 10 planteles educativos, beneficiando directamente a 9,458 integrantes de comunidades escolares. Esta iniciativa se enfocó en la prevención de riesgos, la promoción de los derechos humanos y la generación de ambientes seguros y equitativos para el desarrollo integral del alumnado.

Las acciones implementadas se alinean con los principios de la política educativa del gobernador Julio Menchaca Salazar y del secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez, quienes han reiterado la importancia de construir entornos escolares que favorezcan el aprendizaje, la salud emocional y la resolución pacífica de conflictos.

Dentro de estas estrategias también se abordaron temas vinculados a factores sociales, hábitos saludables, condiciones ambientales y seguridad escolar, mediante dinámicas prácticas, actividades lúdicas, exhibiciones temáticas e información especializada que permitió sensibilizar a toda la comunidad educativa sobre los desafíos actuales y las soluciones colectivas.

Con estos esfuerzos, el estado de Hidalgo refuerza su compromiso con una educación centrada en la formación integral del estudiantado, promoviendo escuelas seguras, inclusivas y con una sólida cultura de paz.

Continue Reading

GOBIERNO

Reconocen A Estudiantes De Huautla Por Su Espíritu De Colaboración En Desafío STEM Nacional

Published

on

Huautla, Hgo., 8 de agosto de 2025.— El equipo Horus Racing Team, integrado por estudiantes del Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Hidalgo (CECyTEH), plantel Huautla, fue distinguido con el Premio al Espíritu de Colaboración 2025 en la final nacional del Desafío STEM F1 in Schools México, celebrada en el estado de Aguascalientes.

El reconocimiento destaca la capacidad de coordinación, creatividad y trabajo colectivo del grupo estudiantil, que representó al estado de Hidalgo en una de las plataformas más relevantes del país en materia de innovación y tecnología aplicada al ámbito académico.

El director general del CECyTEH, Edmundo Ramírez Martínez, celebró el logro del equipo como una muestra clara del talento y potencial de las juventudes hidalguenses, subrayando que su desempeño es reflejo de una formación sólida respaldada por docentes comprometidos y políticas educativas alineadas al fortalecimiento científico y técnico.

Asimismo, reconoció el respaldo institucional que ha permitido impulsar este tipo de iniciativas, especialmente desde el enfoque promovido por el gobernador Julio Menchaca Salazar, quien ha colocado a la educación como un eje fundamental de desarrollo en la entidad. Destacó también el papel del secretario de Educación Pública, Natividad Castrejón Valdez, por su orientación hacia una enseñanza con énfasis en la ciencia, la tecnología y la innovación.

El equipo Horus Racing Team estuvo conformado por Maribel Calderón, Dibhany Jiménez, Sandra Hernández, Valeria Vite, Abril Flores, Salvador Pérez, Brandon de la Cruz y Jesús Nava, quienes participaron con entusiasmo, disciplina y visión de futuro, acompañados por su equipo de asesoría docente.

Este reconocimiento se suma a los esfuerzos que consolidan al sistema educativo tecnológico de Hidalgo como una plataforma de oportunidades para estudiantes que desean desarrollarse en campos estratégicos para el país.

Continue Reading

GOBIERNO

Muere Policía Estatal Fuera De Servicio En Hechos Ocurridos En Colonia San Cayetano De Pachuca

Published

on

Pachuca, Hgo., 8 de agosto de 2025.— La Secretaría de Seguridad Pública de Hidalgo informó sobre un hecho registrado esta tarde en la colonia San Cayetano, en el municipio de Pachuca, donde un hombre fue localizado sin vida al interior de un domicilio.

Según el reporte oficial, agentes estatales acudieron al sitio tras recibir una alerta por detonaciones de arma de fuego a través del número de emergencias 911. Al llegar al lugar, ubicado en la calle Nevado de Zotehuite, localizaron el cuerpo de un hombre de aproximadamente 30 años.

De acuerdo con los primeros indicios, se trataba de un agente adscrito a la Policía Estatal que se encontraba fuera de servicio al momento del incidente. En la escena también fue localizada un arma de fuego registrada a nombre del propio elemento, y se presume que momentos antes del suceso se encontraba acompañado de otro compañero.

Horas después, el elemento que convivía con la víctima se presentó voluntariamente en las instalaciones de la Secretaría de Seguridad Pública, donde ofreció su testimonio y quedó a disposición de las autoridades para colaborar con las investigaciones que permitan esclarecer los hechos.

La dependencia estatal reiteró su compromiso con la legalidad, la transparencia y el respeto a los procedimientos que garanticen una investigación puntual. Asimismo, confirmó que se mantendrá disponible para brindar información sobre el desarrollo del caso conforme avancen las indagatorias correspondientes.

Continue Reading

Ultimas noticias

Copyright © 2023